1
00:00:50,325 --> 00:00:54,765
Pod półwyspem Jukatan
Meksyku...

2
00:00:56,285 --> 00:00:58,765
...leży inny świat.

3
00:01:02,525 --> 00:01:05,045
Labirynt jaskiń...

4
00:01:08,045 --> 00:01:11,765
...wyrzeźbione przez słodką wodę...

5
00:01:18,045 --> 00:01:21,645
...i niezbędne do życia na Ziemi.

6
00:01:48,045 --> 00:01:53,845
Słodka woda kształtuje ląd
i stworzenia w nim żyjące...

7
00:01:56,045 --> 00:01:58,685
...w najbardziej zaskakujący sposób.

8
00:02:14,525 --> 00:02:17,685
Las deszczowy Kostaryki.

9
00:02:19,045 --> 00:02:23,525
Jak można się spodziewać,
przez większość dni pada deszcz.

10
00:02:25,525 --> 00:02:28,765
Ale to tylko w porze deszczowej

11
00:02:28,765 --> 00:02:32,045
że deszcze stają się ulewne.

12
00:02:40,525 --> 00:02:42,245
A wraz z nimi...

13
00:02:43,245 --> 00:02:46,285
...pojawia się niezwykłe stworzenie.

14
00:03:01,285 --> 00:03:04,485
Szybujące żaby drzewne.

15
00:03:09,885 --> 00:03:12,685
Tysiące wpadają...

16
00:03:16,045 --> 00:03:20,045
...aby się przy tym zebrać
nowo powstały staw.

17
00:03:27,285 --> 00:03:30,445
Wszyscy mają pilną potrzebę.

18
00:03:36,365 --> 00:03:38,045
Rozmnażać.

19
00:03:51,285 --> 00:03:54,765
Ta samica musi znaleźć liść

20
00:03:54,765 --> 00:03:56,965
i złóż jej jaja.

21
00:04:02,045 --> 00:04:06,045
Szaleństwo hodowlane
potrwa tylko jeden dzień...

22
00:04:07,045 --> 00:04:10,045
...więc musi ruszyć dalej.

23
00:04:15,525 --> 00:04:18,285
Chętnych samców jest mnóstwo.

24
00:04:24,405 --> 00:04:26,685
Dziewięć na każdą kobietę.

25
00:04:30,525 --> 00:04:35,205
I wszyscy są na to gotowi
wkroczyć do akcji.

26
00:04:40,765 --> 00:04:45,045
Więc dla niej zdobywanie
partner nie stanowi problemu.

27
00:04:54,645 --> 00:04:57,765
Ale pozostali mężczyźni są zdesperowani.

28
00:05:18,325 --> 00:05:22,765
Dla tej kobiety
krycie jest raczej chaotyczne.

29
00:05:34,085 --> 00:05:36,765
Sprawy wymykają się spod kontroli.

30
00:05:45,005 --> 00:05:48,445
Jest jeden sposób, aby sobie z tym poradzić.

31
00:05:54,525 --> 00:05:57,085
Kilka celnych kopnięć...

32
00:06:00,045 --> 00:06:02,045
...zwykle spełnia swoje zadanie.

33
00:06:14,525 --> 00:06:16,285
Problem rozwiązany.

34
00:06:20,525 --> 00:06:24,525
Ona i jej partner mogą teraz to zrobić
w końcu kolego...

35
00:06:26,045 --> 00:06:28,045
...we względnym spokoju.

36
00:06:58,525 --> 00:07:02,045
Jajka są doskonale ułożone...

37
00:07:02,045 --> 00:07:05,045
...bezpośrednio nad stawem.

38
00:07:23,485 --> 00:07:28,285
To jest idealne przedszkole
dla kijanek.

39
00:07:31,765 --> 00:07:34,765
Na razie jej praca tutaj została zakończona.

40
00:07:35,765 --> 00:07:40,045
Wróci w przyszłym roku
kiedy powrócą ulewne deszcze.

41
00:07:44,045 --> 00:07:47,045
Gdy tylko pojawi się słodka woda...

42
00:07:49,525 --> 00:07:51,365
...może zniknąć.

43
00:08:03,525 --> 00:08:05,805
Południowo-wschodnia Sri Lanka.

44
00:08:08,845 --> 00:08:11,525
Jest środek pory suchej.

45
00:08:28,045 --> 00:08:33,045
To jedyne, co pozostało
dziura wodna w promieniu wielu mil.

46
00:09:31,725 --> 00:09:34,045
Krokodyle rabusie -

47
00:09:34,045 --> 00:09:37,525
olbrzymy o długości pięciu metrów.

48
00:09:40,445 --> 00:09:42,765
Dziesiątki ukrywają się...

49
00:09:43,765 --> 00:09:46,045
...pod powierzchnią.

50
00:09:54,045 --> 00:09:55,845
I inni...

51
00:09:56,845 --> 00:09:58,765
...są w drodze.

52
00:10:16,765 --> 00:10:20,045
Ten samiec był
podróżując godzinami.

53
00:10:26,765 --> 00:10:30,365
Jedynym miejscem jest wodopój
gdzie ma szansę

54
00:10:30,365 --> 00:10:32,125
złapać jelenia.

55
00:10:43,685 --> 00:10:49,045
Wystarczyłaby samotna osoba dorosła
karm go przez całą porę suchą.

56
00:11:00,045 --> 00:11:03,125
{\an8}Ale to polowanie na zdobycz
wie, że tu jesteś...

57
00:11:04,125 --> 00:11:07,285
...wymaga czegoś
naprawdę niezwykłe.

58
00:11:25,285 --> 00:11:27,045
On tworzy...

59
00:11:28,045 --> 00:11:29,765
...pułapka.

60
00:11:39,725 --> 00:11:42,765
Zakopuje się w błocie...

61
00:11:56,045 --> 00:11:59,765
...wystarczająco głęboko, aby się ukryć
pod roślinnością.

62
00:12:17,045 --> 00:12:19,685
Idealny kamuflaż.

63
00:12:31,045 --> 00:12:35,045
Zbudował swoją pułapkę
tuż nad brzegiem wody...

64
00:12:36,765 --> 00:12:41,365
...więc to jest pierwsze miejsce
spragniony jeleń przyjdzie się napić.

65
00:14:37,045 --> 00:14:40,285
Te krokodyle
nauczyli się wykorzystywać

66
00:14:40,285 --> 00:14:43,525
rozpaczliwa potrzeba jelenia
dla słodkiej wody.

67
00:14:56,285 --> 00:15:00,525
Słodka woda zmienia nie tylko
życie zwierząt...

68
00:15:02,285 --> 00:15:04,765
...ale całe krajobrazy.

69
00:15:17,285 --> 00:15:21,045
Co roku
ponad bilion litrów wody

70
00:15:21,045 --> 00:15:24,045
wpływają na pustynię Kalahari.

71
00:15:32,365 --> 00:15:37,045
Przebył tysiące mil
skąd spadł jako deszcz.

72
00:15:42,285 --> 00:15:44,165
A po przyjeździe...

73
00:15:46,045 --> 00:15:48,885
...kręci Kalahari...

74
00:15:48,885 --> 00:15:52,045
...do ogromnej oazy.

75
00:16:01,045 --> 00:16:03,365
Delta Okawango.

76
00:16:25,605 --> 00:16:29,525
Te wody przyciągają
miliony zwierząt.

77
00:16:38,285 --> 00:16:44,045
A dla niektórych teraz jest
idealny czas na założenie rodziny.

78
00:16:57,285 --> 00:16:59,125
{\an8}Kłusak liliowy.

79
00:17:05,525 --> 00:17:08,045
I jest ojcem...

80
00:17:08,045 --> 00:17:09,765
...na służbie.

81
00:17:28,765 --> 00:17:30,885
On nie ma jednego...

82
00:17:32,645 --> 00:17:36,445
...ale cztery nowo wyklute pisklęta.

83
00:17:52,045 --> 00:17:56,525
Nie będą mogli latać
przez kolejne sześć tygodni...

84
00:17:59,485 --> 00:18:04,045
...więc do tego czasu on sam
is their protector.

85
00:18:10,525 --> 00:18:14,765
Walking on water
nie jest proste...

86
00:18:17,525 --> 00:18:22,245
...więc musi im pokazać, jak to zrobić
być liliowcem.

87
00:18:43,525 --> 00:18:47,525
Wody powodziowe czynią ideał
training ground.

88
00:19:03,685 --> 00:19:06,045
A za dwa tygodnie...

89
00:19:07,285 --> 00:19:10,765
...nie tylko jego pisklęta
dwukrotnie większy...

90
00:19:11,765 --> 00:19:14,365
...wzrastają w pewności siebie.

91
00:19:26,045 --> 00:19:30,045
Ale to jest niebezpieczne miejsce
zbłądzić.

92
00:19:39,045 --> 00:19:41,485
On podnosi alarm,

93
00:19:41,485 --> 00:19:44,765
a jego pisklęta natychmiast zamarzają.

94
00:19:46,765 --> 00:19:49,365
Nie mogą jeszcze polecieć w bezpieczne miejsce.

95
00:19:52,365 --> 00:19:55,765
Ale jest jedna rzecz
może zrobić, aby je chronić.

96
00:19:58,045 --> 00:20:00,285
I to jest ryzykowne.

97
00:20:03,125 --> 00:20:06,285
Podejdź wystarczająco blisko, aby odwrócić uwagę...

98
00:20:07,525 --> 00:20:10,285
...i mam nadzieję, że odwróci uwagę
krokodyl.

99
00:20:40,765 --> 00:20:42,765
Misja wykonana.

100
00:20:57,525 --> 00:21:00,045
Daje sygnał, że wszystko jasne.

101
00:21:13,045 --> 00:21:15,525
Ale brakuje jednej laski.

102
00:21:39,045 --> 00:21:41,525
Jego telefony...

103
00:21:41,525 --> 00:21:43,525
...pozostań bez odpowiedzi.

104
00:22:37,045 --> 00:22:40,685
Trochę przemoczony
ale żyje i ma się dobrze.

105
00:22:46,885 --> 00:22:50,285
Jego laska po prostu nie słyszała
jego wezwanie.

106
00:22:51,765 --> 00:22:53,925
A gdy grozi niebezpieczeństwo,

107
00:22:53,925 --> 00:22:57,285
zawsze jest lepiej
być bezpiecznym, niż żałować.

108
00:23:25,525 --> 00:23:28,565
{\an8}Przyprowadził swoje pisklęta,
cała czwórka,

109
00:23:28,565 --> 00:23:31,285
na skraj niepodległości.

110
00:23:45,045 --> 00:23:47,765
Podczas gdy liliowce
są dobrze przystosowane

111
00:23:47,765 --> 00:23:50,205
do życia w tym zalanym świecie...

112
00:23:53,245 --> 00:23:57,205
...ci mieszkańcy delty
nie są.

113
00:24:08,525 --> 00:24:11,045
Afrykańskie psy malowane.

114
00:24:14,285 --> 00:24:18,045
Zwykle są one niezwykłe
pomyślni myśliwi.

115
00:24:19,045 --> 00:24:23,365
Ale ta piątka
nie jadł od dni.

116
00:24:29,045 --> 00:24:32,365
Znalezienie ofiary nie jest problemem.

117
00:24:39,285 --> 00:24:43,765
To stado lechwe jest jedyne
kilkaset metrów dalej.

118
00:24:48,525 --> 00:24:52,045
Ale między nimi jest głęboka woda.

119
00:25:27,805 --> 00:25:30,765
Nie jest bezpiecznie tu przechodzić.

120
00:27:16,525 --> 00:27:21,285
Na suchym lądzie,
psy potrafią biegać z prędkością ponad 40 mil na godzinę.

121
00:27:27,525 --> 00:27:32,525
Ale gdy grozi, lechwe zawsze
szukać bezpieczeństwa w wodzie.

122
00:27:38,285 --> 00:27:41,645
Z rozstawionymi kopytami
i długie tylne nogi,

123
00:27:41,645 --> 00:27:44,285
mogą zasilać swoją drogę
przez wodę.

124
00:27:46,045 --> 00:27:48,405
Psy nie mogą.

125
00:28:12,045 --> 00:28:16,325
Paczka nie będzie w stanie
przechytrzyć lechwe.

126
00:28:19,365 --> 00:28:21,765
Ale mają strategię.

127
00:28:42,765 --> 00:28:47,045
Psy zaganiają lechwe
gdzie mają przewagę.

128
00:28:52,765 --> 00:28:55,485
Powrót w stronę suchego lądu.

129
00:28:59,285 --> 00:29:03,045
Teraz wataha może odzyskać utracony grunt.

130
00:29:50,645 --> 00:29:56,045
Sukces dzisiaj, ale jutro
wataha będzie musiała ponownie polować.

131
00:29:59,765 --> 00:30:01,485
W Okavango,

132
00:30:01,485 --> 00:30:07,045
Zwierzęta muszą zawsze przystosowywać się do
przypływ i odpływ słodkiej wody.

133
00:30:11,765 --> 00:30:16,765
Ale jest kilka rzadkich miejsc,
jak tutaj, nad jeziorem Malawi,

134
00:30:16,765 --> 00:30:20,765
gdzie zalegała słodka woda
przez miliony lat.

135
00:30:23,365 --> 00:30:26,525
A to umożliwiło ewolucję życia

136
00:30:26,525 --> 00:30:30,765
w olśniewającą różnorodność
gatunków.

137
00:30:37,445 --> 00:30:41,045
Jest ich ponad tysiąc
różne rodzaje ryb tutaj. . .

138
00:30:42,285 --> 00:30:45,045
...więcej niż jakiekolwiek inne jezioro na Ziemi.

139
00:30:56,045 --> 00:31:00,285
Konkurencja na tych wodach
jest intensywny.

140
00:31:22,925 --> 00:31:27,285
Poznaj Nimbochromis Livingstonii.

141
00:31:30,525 --> 00:31:32,805
Mistrz oszustwa

142
00:31:32,805 --> 00:31:37,045
to oszukuje inne ryby
myśleć, że nie żyje.

143
00:31:41,045 --> 00:31:45,525
Jego cętkowane zabarwienie
imituje rozkładające się mięso.

144
00:31:51,525 --> 00:31:53,925
Ale wyglądać na martwego...

145
00:31:57,045 --> 00:31:58,925
...trzeba przynajmniej...

146
00:31:59,925 --> 00:32:01,965
...udawaj martwego.

147
00:32:05,525 --> 00:32:08,685
Ten młodzieniec nikogo nie oszuka.

148
00:32:13,845 --> 00:32:18,045
Być może sfingował swoją śmierć
będzie bardziej wiarygodny.

149
00:32:44,045 --> 00:32:45,685
Spalone.

150
00:32:56,045 --> 00:32:59,045
Bardziej subtelne wykonanie
będzie potrzebne.

151
00:33:12,285 --> 00:33:14,885
To jest bardziej przekonujące.

152
00:33:27,405 --> 00:33:30,285
Ale jego cel musi być lepszy
niż to.

153
00:33:37,685 --> 00:33:39,205
Prawie.

154
00:33:46,765 --> 00:33:49,605
Wygląda na to, że przedłużył pobyt
jego powitanie.

155
00:34:22,685 --> 00:34:24,885
{\an8}Podejmując ostatni wysiłek...

156
00:34:24,885 --> 00:34:28,285
{\an8}...wydaje się, że nawet
wstrzymaj oddech.

157
00:34:49,045 --> 00:34:51,525
Wreszcie sukces.

158
00:35:11,285 --> 00:35:15,525
Wystarczyło milion lat
ewolucji...

159
00:35:24,285 --> 00:35:29,045
...i wyjątkową stabilność
tego starożytnego jeziora.

160
00:35:37,765 --> 00:35:41,685
U zachodniego wybrzeża
Afryki Równikowej

161
00:35:41,685 --> 00:35:45,765
leży wulkaniczna wyspa Bioko.

162
00:35:56,045 --> 00:36:00,365
Słodka woda tutaj ma
burzliwy charakter.

163
00:36:36,045 --> 00:36:39,525
Niewielu zapuszcza się na takie wody,

164
00:36:39,525 --> 00:36:44,045
ale dla tych, którzy to robią,
mogą być wspaniałe nagrody.

165
00:36:47,045 --> 00:36:50,205
Po miesiącach karmienia i wzrostu
na morzu,

166
00:36:50,205 --> 00:36:53,285
te babki są gotowe do rozmnażania.

167
00:36:56,525 --> 00:36:59,685
I najbezpieczniejsze miejsce
złożyć jaja

168
00:36:59,685 --> 00:37:03,525
jest gdzieś tam
drapieżniki oceaniczne, do których nie mogą dotrzeć.

169
00:37:06,045 --> 00:37:08,525
Szczyt tego wodospadu.

170
00:37:14,285 --> 00:37:17,765
Z pewnością podróż niemożliwa
dla ryby.

171
00:37:21,765 --> 00:37:27,165
Ale w ciągu najbliższych dni
babki zmieniają się.

172
00:37:30,285 --> 00:37:32,125
Zmieniają kolor.

173
00:37:37,045 --> 00:37:43,045
Ich usta obracają się i działają
jak coś w rodzaju przyssawki...

174
00:37:44,525 --> 00:37:47,045
...które z pewnością będą im potrzebne.

175
00:37:52,525 --> 00:37:56,565
Bo jedyna droga... wiedzie w górę.

176
00:38:17,765 --> 00:38:21,045
Do szczytu jest 30 metrów.

177
00:38:27,525 --> 00:38:31,085
Mają tylko cal długości.

178
00:38:34,045 --> 00:38:38,525
Jest to odpowiednik
człowiek wspinający się po wodospadzie

179
00:38:38,525 --> 00:38:40,525
ponad milę wysokości.

180
00:38:50,045 --> 00:38:52,765
Miliony próbują się wspiąć...

181
00:38:54,045 --> 00:38:57,685
...ale uda się to mniej niż 1%.

182
00:39:07,285 --> 00:39:10,845
Ta babka była
wspinać się przez kilka dni.

183
00:39:19,285 --> 00:39:21,005
Udało się!

184
00:39:25,365 --> 00:39:29,765
Te, które dotrą na sam szczyt
może teraz przygotować się do rozrodu.

185
00:39:33,045 --> 00:39:38,285
A kiedy nadejdzie czas, ich młode
zostaną wypłukane z powrotem do morza.

186
00:39:59,285 --> 00:40:02,045
Niezwykła moc
płynącej wody

187
00:40:02,045 --> 00:40:05,525
sprawia, że jest to nasza planeta
największy architekt.

188
00:40:26,045 --> 00:40:30,525
To może wyglądać jak powierzchnia
z obcej planety...

189
00:40:43,525 --> 00:40:49,205
...ale te dziwne wzory
są kanałami słodkiej wody...

190
00:40:51,365 --> 00:40:53,765
...płynie w stronę morza.

191
00:41:08,045 --> 00:41:11,045
Przez 3,8 miliarda lat

192
00:41:11,045 --> 00:41:13,925
odkąd spadł pierwszy deszcz...

193
00:41:15,285 --> 00:41:18,685
...słodka woda była
odbywanie tej podróży.

194
00:41:34,285 --> 00:41:39,045
Ale dzisiaj dwie trzecie
z największych rzek naszego świata

195
00:41:39,045 --> 00:41:41,685
nie dotrą już do morza.

196
00:42:14,045 --> 00:42:18,285
Jest skończona ilość
słodkiej wody na Ziemi...

197
00:42:30,525 --> 00:42:34,365
...tak wymyślili ludzie
niezwykłe środki

198
00:42:34,365 --> 00:42:40,045
aby mieć pewność, że tak jest zawsze
dostępne, aby spełnić każde nasze żądanie.

199
00:42:50,325 --> 00:42:53,525
Teraz kontrolujemy słodką wodę...

200
00:42:55,045 --> 00:42:57,285
...na kolosalną skalę.

201
00:43:02,045 --> 00:43:05,045
Największy system nawadniający
na Ziemi

202
00:43:05,045 --> 00:43:08,445
został zbudowany tutaj, w Pakistanie.

203
00:43:17,525 --> 00:43:21,365
Rozległa sieć tam i kanałów...

204
00:43:24,045 --> 00:43:28,525
...która odwraca i drenuje
wielka rzeka Indus.

205
00:43:34,525 --> 00:43:39,285
Służy do nawadniania terenu
wielkość Anglii.

206
00:43:44,045 --> 00:43:46,885
Ten stworzony przez człowieka słodkowodny świat

207
00:43:46,885 --> 00:43:49,765
zapewnia wodę i środki do życia

208
00:43:49,765 --> 00:43:52,005
dla milionów ludzi...

209
00:43:59,965 --> 00:44:03,765
...ale za jaką cenę
do świata przyrody.

210
00:44:16,525 --> 00:44:22,045
Rzadkie stworzenie utknęło na mieliźnie
w tym kanale irygacyjnym.

211
00:44:25,525 --> 00:44:28,485
I wkrótce zabraknie wody,

212
00:44:28,485 --> 00:44:32,045
wykorzystywane do zaopatrywania okolicznych gruntów.

213
00:44:38,285 --> 00:44:43,285
Zagrożone, jest ich mniej
niż 2000 osób.

214
00:44:48,765 --> 00:44:51,365
Delfin rzeczny Indusu.

215
00:45:05,285 --> 00:45:11,045
Ta samica delfina ma 250 mil
od głównej rzeki.

216
00:45:14,765 --> 00:45:17,405
Nie może wrócić sama,

217
00:45:17,405 --> 00:45:22,525
więc jedyną opcją jest
ten zespół ratunkowy, żeby ją zabrał.

218
00:45:46,525 --> 00:45:50,365
Brak wody,
nie może długo przeżyć.

219
00:45:57,045 --> 00:46:00,445
Podróż powrotna nad rzekę
zajmie wiele godzin.

220
00:46:10,045 --> 00:46:14,765
Jej życie teraz zależy
na tych ludziach.

221
00:48:05,765 --> 00:48:11,565
Musiało być prawie 30 delfinów
uratowany w ciągu jednego miesiąca.

222
00:48:41,765 --> 00:48:46,285
Słodka woda to nie tylko
źródło informacji dla ludzi.

223
00:48:52,285 --> 00:48:57,045
To jest dom dla
niezliczone gatunki

224
00:48:57,045 --> 00:49:02,205
które po prostu nie mogą przetrwać
bez tego.

225
00:49:21,045 --> 00:49:24,805
Słodka woda jest siłą napędową

226
00:49:24,805 --> 00:49:27,285
planety Ziemia.

227
00:49:49,045 --> 00:49:53,525
Aby sfilmować historię jak najbardziej
zagrożony delfin słodkowodny,

228
00:49:53,525 --> 00:49:58,285
zespół Planet Earth dołączył do
czołowy ekspert świata – Uzma Khan.

229
00:49:58,285 --> 00:50:02,525
Pierwszy raz zobaczyłem delfina indusowego,
Byłem po prostu zdumiony.

230
00:50:02,525 --> 00:50:04,525
To piękne stworzenie, wiesz,

231
00:50:04,525 --> 00:50:07,245
to jak miłość od pierwszego wejrzenia.
To takie wyjątkowe.

232
00:50:08,765 --> 00:50:12,765
Uzma się uczyła
ostatnia pozostała populacja

233
00:50:12,765 --> 00:50:14,765
od ponad 20 lat.

234
00:50:16,285 --> 00:50:19,965
Wypłynął delfin
właśnie tam.

235
00:50:19,965 --> 00:50:24,565
Delfin rzeczny Indus
mogą żyć tylko w wodach słodkich.

236
00:50:24,565 --> 00:50:27,765
Występuje tylko w Pakistanie
i nigdzie indziej.

237
00:50:27,765 --> 00:50:32,045
A mamy tylko około 2 tys
z nich pozostało w rzece Indus.

238
00:50:32,045 --> 00:50:36,245
No wiesz, każdy indywidualnie
jest wyjątkowy.

239
00:50:38,325 --> 00:50:43,325
Podążanie za delfinami w mroku
woda jest niezwykle wymagająca.

240
00:50:44,325 --> 00:50:47,325
Wynurzają się tylko na ułamek sekundy

241
00:50:47,325 --> 00:50:51,045
i to oznacza ich ochronę
też trudne.

242
00:50:51,045 --> 00:50:57,045
Ich największym zagrożeniem staje się
uwięzione w kanałach irygacyjnych.

243
00:50:58,045 --> 00:51:00,805
Ale Uzma może mieć rozwiązanie,

244
00:51:00,805 --> 00:51:04,045
i współpracuje z jednostką ratowniczą...

245
00:51:05,045 --> 00:51:08,725
...by czegoś spróbować
nigdy wcześniej tego nie robiłem.

246
00:51:11,085 --> 00:51:14,045
To jest pierwszy raz
będziemy umieszczać znaczniki satelitarne

247
00:51:14,045 --> 00:51:16,045
na delfinach rzecznych w Azji.

248
00:51:16,045 --> 00:51:19,045
Czujniki nie były testowane
na temat tego gatunku,

249
00:51:19,045 --> 00:51:22,365
jest trochę niepokoju,
ale jeśli zadziałają,

250
00:51:22,365 --> 00:51:25,365
wtedy będzie przełom
dla konserwacji.

251
00:51:28,405 --> 00:51:33,405
Uzma się rozwija
odpowiednią przywieszkę przez ponad dziesięć lat

252
00:51:33,405 --> 00:51:37,525
i ma nadzieję, że jej to pomoże
zbierać krytyczne dane

253
00:51:37,525 --> 00:51:41,045
o tym, jak poruszają się delfiny
przez tamy i kanały.

254
00:51:42,285 --> 00:51:47,285
Ale żeby oznaczyć, zrobi to
najpierw potrzeba skutecznego ratunku.

255
00:51:57,045 --> 00:52:01,605
Zwykle jestem bardzo zaniepokojony
kiedy trwa akcja ratunkowa.

256
00:52:11,525 --> 00:52:14,045
Wiesz, nurkowie,
są bardzo doświadczeni,

257
00:52:14,045 --> 00:52:16,845
ale część mnie jest zawsze
bardzo zmartwiony.

258
00:52:18,285 --> 00:52:21,525
Są to dzikie zwierzęta
które nigdy nie były obsługiwane.

259
00:52:23,445 --> 00:52:26,525
To naprawdę dość ryzykowna sprawa
które tutaj podejmują.

260
00:52:26,525 --> 00:52:28,765
Jest duża szansa
delfin może umrzeć.

261
00:52:28,765 --> 00:52:31,525
Ale oczywiście równoważą
to wbrew faktowi

262
00:52:31,525 --> 00:52:34,045
że na pewno umrą
jeśli tu zostaną,

263
00:52:34,045 --> 00:52:36,045
więc jest to ryzyko, które muszą podjąć.

264
00:52:52,285 --> 00:52:55,205
Czy złapali delfina?
Tak, myślę, że tak. Mają to.

265
00:52:58,525 --> 00:53:01,285
Teraz najważniejsza jest prędkość.

266
00:53:10,525 --> 00:53:14,005
Teraz bombardujemy całe pole
w drodze do miejsca wydania,

267
00:53:14,005 --> 00:53:16,525
i myślę, że Uzma nas wyprzedziła,
więc jestem pełen nadziei

268
00:53:16,525 --> 00:53:19,045
że dostanie swoją szansę
oznaczyć delfina.

269
00:53:22,765 --> 00:53:27,045
Ale misje ratunkowe
nie zawsze postępuj zgodnie z planem.

270
00:53:37,365 --> 00:53:39,045
Przebicie.

271
00:53:46,525 --> 00:53:50,525
Delfin zostaje szybko przeniesiony
do ciężarówki ekipy filmowej.

272
00:54:11,405 --> 00:54:14,045
Ale bez dachu nad głową,

273
00:54:14,045 --> 00:54:17,765
delfin jest bardziej zagrożony
odwodnienia.

274
00:54:17,765 --> 00:54:20,365
Stawka jest wysoka, nawet teraz.

275
00:54:21,365 --> 00:54:24,045
To urocze małe zwierzątko
i nie chcemy, żeby umarło.

276
00:54:29,445 --> 00:54:33,125
Zespół zmienia trasę
do najbliższego miejsca wydania.

277
00:54:35,285 --> 00:54:37,365
Nie może być już żadnych opóźnień.

278
00:54:38,525 --> 00:54:41,005
Uzma odwołuje tagowanie.

279
00:54:59,525 --> 00:55:02,205
To niefortunne
ponieważ wszyscy byliśmy przygotowani,

280
00:55:02,205 --> 00:55:05,285
od rana byliśmy bardzo podekscytowani,
wszystko przygotowane,

281
00:55:05,285 --> 00:55:10,045
ale mam nadzieję, że dostaniemy
możliwość oznaczenia kolejnej akcji ratunkowej.

282
00:55:20,765 --> 00:55:25,285
Kilka dni później,
Uzma w końcu dostaje swoją szansę.

283
00:55:31,325 --> 00:55:34,365
To dla nas bardzo ekscytujący dzień.

284
00:55:34,365 --> 00:55:36,285
Jest w porządku.

285
00:55:36,285 --> 00:55:40,245
Moment, w którym byliśmy
czekam, ponad dziesięć lat.

286
00:55:41,245 --> 00:55:43,125
Po prostu zachowaj spokój.

287
00:55:48,245 --> 00:55:50,285
OK, można już iść.

288
00:55:54,125 --> 00:55:56,365
Gratulacje.

289
00:55:56,365 --> 00:55:58,445
Dobrze zrobiony.

290
00:56:02,765 --> 00:56:06,325
Jestem bardzo szczęśliwy, bardzo szczęśliwy.

291
00:56:06,325 --> 00:56:08,885
Myślę, że to wielkie osiągnięcie.

292
00:56:11,045 --> 00:56:13,765
To najszczęśliwszy moment w moim życiu.

293
00:56:20,525 --> 00:56:26,285
W ciągu kilku tygodni rozpoczynają się znaczniki
ujawnić kilka nowych spostrzeżeń.

294
00:56:28,285 --> 00:56:32,125
Dużo się ruszają,
czego nigdy się nie spodziewaliśmy.

295
00:56:32,125 --> 00:56:37,285
A więc właściwie jeden z delfinów
popłynął około 46 km w górę rzeki

296
00:56:37,285 --> 00:56:40,845
z witryny wydania oraz
inna rzecz jest taka, że pomyśleliśmy

297
00:56:40,845 --> 00:56:43,285
że zostaną
w głównym nurcie rzeki,

298
00:56:43,285 --> 00:56:47,285
ale korzystają z kanałów bocznych.
To niezwykle interesujące.

299
00:56:48,285 --> 00:56:51,245
Śledzenie ruchu
oznaczonych delfinów

300
00:56:51,245 --> 00:56:53,525
pomoże Uzmie lepiej zrozumieć

301
00:56:53,525 --> 00:56:56,525
kiedy i gdzie
wpadają w pułapkę...

302
00:56:57,765 --> 00:57:02,765
...pomagając chronić przyszłość
tego najbardziej zagrożonego zwierzęcia.

303
00:57:08,765 --> 00:57:10,525
Następnym razem...

304
00:57:11,645 --> 00:57:13,245
...lasy.

305
00:57:14,845 --> 00:57:17,085
Ukryty świat...

306
00:57:19,005 --> 00:57:22,525
...gdzie jest życie
ściśle ze sobą powiązane...

307
00:57:24,365 --> 00:57:27,365
...w najbardziej nieoczekiwany sposób.

308
00:57:33,045 --> 00:57:37,245
Habitat Explorer przynosi zwierzęta
i ich siedlisk do życia.

309
00:57:37,245 --> 00:57:40,885
Zapoznaj się z tą darmową interakcją
i zrób zwierzęta origami.

310
00:57:40,885 --> 00:57:44,685
Wejdź na bbc.co.uk/planetearth3

311
00:57:44,685 --> 00:57:47,125
i podążaj za linkami
na Uniwersytet Otwarty.

312
00:57:47,125 --> 00:57:49,525
Lub zamówić bezpłatną wersję drukowaną,

313
00:57:49,525 --> 00:57:52,765
odwiedź stronę lub zadzwoń
numer na ekranie.